Капитал, трасты и семейные офисы

Читать PDF-версию (5 стр.)

• траст (trust) – 信托 (xìntuō) – amanah: правовая конструкция, при которой доверительный управляющий держит активы в интересах выгодоприобретателей или для определённой цели (глава E.IV).
• доверительный управляющий, трасти (trustee) – 受托人 (shòutuō rén) – pemegang amanah: лицо, которому принадлежит юридический титул на активы траста и которое обязано управлять ими в интересах выгодоприобретателей.¹
• учредитель (settlor) – 委托人 (wěituō rén) – pengasas amanah: лицо, которое создаёт траст, передавая активы доверительному управляющему.²
• выгодоприобретатель (beneficiary) – 受益人 (shòuyì rén) – benefisiari: лицо, имеющее право на выгоды от траста, наследственного имущества или страхового полиса.
• протектор (protector) – 保护人 (bǎohù rén) – pelindung: лицо, назначенное по учредительному документу траста для надзора за доверительным управляющим и согласования отдельных решений (глава E.IV).
• частная трастовая компания (private trust company) – 私人信托公司 (sīrén xìntuō gōngsī) – syarikat amanah persendirian: компания, созданная, чтобы выступать доверительным управляющим исключительно для трастов одной семьи (глава E.IV).
• лицензированная трастовая компания (licensed trust company) – 持牌信托公司 (chípái xìntuō gōngsī) – syarikat amanah berlesen: трастовая организация с лицензией MAS по Закону о трастовых компаниях (глава E.IV).
• семейный офис (family office) – 家族办公室 (jiāzú bàngōngshì) – pejabat keluarga: компания, которая управляет капиталом, инвестициями и делами одной или нескольких состоятельных семей (глава E.III).³
• семейный офис одной семьи (single family office, SFO) – 单一家族办公室 (dānyī jiāzú bàngōngshì) – pejabat keluarga tunggal: семейный офис, который обслуживает только одну семью и освобождён от лицензирования деятельности по управлению фондами (глава E.III).⁴
• схема налоговых льгот (tax incentive scheme) – 税务优惠计划 (shuìwù yōuhuì jìhuà) – skim insentif cukai: установленное законом налоговое освобождение для фондов, отвечающих условиям, например схемы для фондов семейных офисов, рассматриваемые в главе E.III.
• холдинговая компания (holding company) – 控股公司 (kònggǔ gōngsī) – syarikat pegangan: компания, основная цель которой — владение акциями других компаний.
• бенефициарный владелец (beneficial owner) – 实益拥有人 (shíyì yōngyǒu rén) – pemilik benefisial: физическое лицо, которое в конечном счёте владеет клиентом или контролирует его либо от имени которого совершается операция (глава H.III).⁵
• наследственное имущество (estate) – 遗产 (yíchǎn) – harta pusaka: активы и обязательства, оставшиеся после смерти лица.
• завещание (will) – 遗嘱 (yízhǔ) – wasiat: письменное распоряжение лица своим имуществом на случай смерти.
• свидетельство о праве на наследство (probate) – 遗嘱认证 (yízhǔ rènzhèng) – probet: подтверждение судом действительности завещания и полномочий исполнителя завещания по управлению наследственным имуществом.
• планирование преемственности (succession planning) – 传承规划 (chuánchéng guīhuà) – perancangan penggantian: плановая передача капитала и контроля над семейным бизнесом следующему поколению.
• подоходный налог (income tax) – 所得税 (suǒdé shuì) – cukai pendapatan: налог на доходы физических лиц и компаний, введённый в колонии лишь после долгого сопротивления купечества (глава B.I).
• налог на товары и услуги (goods and services tax, GST) – 消费税 (xiāofèi shuì) – cukai barangan dan perkhidmatan: сингапурский налог с широкой базой на поставку товаров и услуг.
• налог на наследство (estate duty) – 遗产税 (yíchǎn shuì) – duti harta pusaka: налог на наследственное имущество умерших лиц, который в Сингапуре отменён.
• налоговое резидентство (tax residence) – 税务居民身份 (shuìwù jūmín shēnfèn) – pemastautinan cukai: статус, определяющий, в какой стране лицо облагается налогом на доход.
• соглашение об избежании двойного налогообложения (double taxation agreement) – 避免双重征税协定 (bìmiǎn shuāngchóng zhēngshuì xiédìng) – perjanjian pengelakan cukai dua kali: международный договор, который распределяет право на налогообложение между двумя государствами и устраняет двойное налогообложение.
• автоматический обмен информацией (automatic exchange of information) – 自动交换资料 (zìdòng jiāohuàn zīliào) – pertukaran maklumat automatik: ежегодная передача данных о финансовых счетах между налоговыми органами в рамках Единого стандарта отчётности (глава E.II).
• Единый стандарт отчётности (Common Reporting Standard, CRS) – 共同申报准则 (gòngtóng shēnbào zhǔnzé) – Piawaian Pelaporan Bersama: стандарт ОЭСР об автоматическом обмене информацией о финансовых счетах, который применяет Сингапур (глава E.II).
• источник благосостояния (source of wealth) – 财富来源 (cáifù láiyuán) – sumber kekayaan: деятельность, благодаря которой сформировалось всё состояние клиента. Частный банк обязан установить и подтвердить её (глава H.III).
• источник средств (source of funds) – 资金来源 (zījīn láiyuán) – sumber dana: происхождение конкретных активов, задействованных в деловых отношениях или операции (глава H.III).
• миграция состоятельных людей (wealth migration) – 财富移民 (cáifù yímín) – penghijrahan kekayaan: переезд состоятельных лиц и их активов в другую юрисдикцию (глава I.V).

Примечания

1. PRPM, статья “trustee” со ссылкой на Kamus Inggeris-Melayu Dewan (дата обращения: ноябрь 2026 г.): “pemegang amanah: the Public T~, Pemegang Amanah Raya”. ↩
2. Малайская форма не вполне надёжна. В малайзийской юридической практике используется также “penyelesai”. ↩
3. Малайская форма — перевод. ↩
4. Малайская форма — перевод. ↩
5. Китайская форма следует сингапурскому и гонконгскому употреблению. ↩

Только для общего ознакомления. Статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026.