Торговое финансирование

торговое финансирование (trade finance) – 贸易融资 (màoyì róngzī) – pembiayaan perdagangan: банковские кредиты и инструменты, финансирующие закупку, отгрузку и продажу товаров (глава H.I).
аккредитив (letter of credit) – 信用证 (xìnyòngzhèng) – surat kredit: обязательство банка заплатить продавцу против представления документов, соответствующих условиям аккредитива (глава H.I).¹
коносамент (bill of lading) – 提单 (tídān) – bil muatan: документ перевозчика, который подтверждает приём груза и служит товарораспорядительным документом (глава H.I).²
документарное инкассо (documentary collection) – 跟单托收 (gēndān tuōshōu) – kutipan dokumentari: способ расчётов, при котором банки выдают покупателю отгрузочные документы против платежа или акцепта векселя.
складская расписка (warehouse receipt) – 仓单 (cāngdān) – resit gudang: документ оператора склада, который удостоверяет хранящийся товар и может быть передан в залог кредитору.
финансирование запасов (inventory financing) – 存货融资 (cúnhuò róngzī) – pembiayaan inventori: кредитование под залог запасов сырьевых товаров, находящихся у заёмщика или у третьего лица (глава H.I).
финансирование дебиторской задолженности (receivables financing) – 应收账款融资 (yìngshōu zhàngkuǎn róngzī) – pembiayaan belum terima: кредитование под суммы, которые заёмщику должны его покупатели.
двойное финансирование (double financing) – 重复融资 (chóngfù róngzī) – pembiayaan berganda: мошенническое использование одних и тех же товаров или документов для получения кредитов более чем в одном банке (глава H.II).³
отмывание денег через торговлю (trade-based money laundering) – 贸易洗钱 (màoyì xǐqián) – pengubahan wang haram berasaskan perdagangan: сокрытие преступных доходов с помощью ложных счетов-фактур или фиктивных отгрузок товаров (главы H.I и H.III).

Примечания

PRPM, статья “letter of credit” со ссылкой на Kamus Inggeris-Melayu Dewan (дата обращения: ноябрь 2026 г.): “n surat kredit”. ↩
PRPM, статья “bill of lading” со ссылкой на Kamus Inggeris-Melayu Dewan (дата обращения: ноябрь 2026 г.): “bil muatan”. ↩
Китайская и малайская формы отражают профессиональное употребление. ↩

Только для общего ознакомления. Статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026.

Русский

Контакты

Dr Alexander Ressos, TEP

Of Counsel, KGP Legal LLC

Я являюсь Of Counsel в KGP Legal LLC в Сингапуре и работаю с международной клиентурой: успешными предпринимателями и их семьями, независимыми управляющими активами, сырьевыми трейдинговыми компаниями и другими коммерческими клиентами. Я адвокат в Германии и Швейцарии, а также допущен к практике в качестве солиситора в Англии и Уэльсе и в Гонконге. Я делю своё время между Цугом в Швейцарии, Сингапуром и Гонконгом. С 2017 года я консультировал международных клиентов более чем по 700 проектам в сфере криптоактивов и цифровых активов. У меня также обширный опыт трансграничных судебных и арбитражных разбирательств в Сингапуре, Гонконге и на других рынках Юго-Восточной Азии и Большого Китая.

Я работаю в ключевых финансовых центрах Юго-Восточной Азии, Ближнего Востока и Швейцарии. Особое внимание я уделяю защите активов, международному налоговому и наследственному планированию, а также трастам, администрированию компаний и другим фидуциарным услугам. Мой принцип: быть доверенным советником, который тесно работает со своими клиентами и помогает им достигать их коммерческих целей.

Все консультации по праву Сингапура предоставляются через KGP Legal LLC, авторитетную и надлежащим образом лицензированную сингапурскую фирму advocates and solicitors.

KGP Legal LLC — юридическая фирма среднего размера в Сингапуре, способная оказывать полный спектр юридических услуг и услуг по корпоративному администрированию. Если вам нужна дополнительная информация, пожалуйста, свяжитесь со мной напрямую по адресу [email protected].

Связаться со мной →

Статьи и аналитика

Создаёте или расширяете бизнес в Сингапуре?

Редактор SingaporeIQ — Dr Alexander Ressos, международный юрист в области бизнеса. Его местный опыт в Сингапуре превышает 15 лет: как постоянного жителя (permanent resident), как зарегистрированного в Сингапуре иностранного юриста (registered foreign lawyer) и как управляющего партнёра сингапурской иностранной юридической практики (foreign law practice). Помимо значительного опыта в трансграничных инвестициях и сделках, в работе с частными клиентами категории UHNWI и в вопросах санкций и экспортного контроля, Dr Ressos обладает обширным опытом в трансграничном бизнесе и в проектах в сфере криптоактивов и цифровых активов в Сингапуре. Этот опыт накоплен в более чем 700 проектах с 2017 года.

Если вы планируете регистрацию компании, инвестицию, холдинговую структуру или выход на рынок через Сингапур, вы можете связаться с Dr Ressos напрямую по адресу [email protected]. Консультации по праву Сингапура предоставляет KGP Legal LLC, лицензированная сингапурская фирма advocates and solicitors. Как сингапурская юридическая фирма, KGP Legal LLC в силу Legal Profession Act 1966 вправе консультировать по праву Сингапура и представлять клиентов в судах Сингапура; иностранным юридическим фирмам с офисом в Сингапуре (foreign law practices) по общему правилу не разрешено ни то, ни другое. Dr Ressos и его команда содействуют в получении полного спектра юридических услуг, услуг в области комплаенса и администрирования компаний в Сингапуре. Сюда входят регистрация компаний, корпоративные сделки, коммерческие договоры, криптоактивы и цифровые активы, финансовое регулирование и разрешение споров, в том числе судебные разбирательства в судах Сингапура. О юридических, налоговых и фидуциарных услугах в Швейцарии читайте на сайте helveticaregister.com.