Малайский и тамильский как официальные языки

Читать PDF-версию (8 стр.)

Конституционное урегулирование

Статья 153A Конституции Республики Сингапур называет четыре официальных языка: малайский, путунхуа, тамильский и английский. Она также устанавливает, что «национальным языком является малайский язык, и он использует латинскую графику». Сингапур стал первым государством за пределами Китая, Тайваня, Гонконга и Макао, придавшим путунхуа конституционный статус официального языка.¹

Это урегулирование отражает историю, рассмотренную в главе II части C. В 1950-х годах правительство самоуправляющегося государства сделало малайский национальным языком, готовясь к объединению с Федерацией Малайя. Ли Куан Ю тогда сформулировал принцип: все должны учить национальный язык, а другие расы должны сохранять свободу изучать свои языки и пользоваться ими.² После отделения в 1965 году у Сингапура остался национальный язык, на котором дома говорило меньшинство. Правительство сохранило его как символ места государства в малайском мире, а практические функции перешли к английскому.

Статья 152 Конституции также обязывает правительство осуществлять свои функции так, чтобы «признавать особое положение малайцев, являющихся коренным народом Сингапура». Соответственно, оно должно защищать и продвигать их интересы и малайский язык. На малайском исполняется государственный гимн Majulah Singapura, написанный Зубиром Саидом. Законодательное собрание приняло его 11 ноября 1959 года, а с обретением независимости 9 августа 1965 года он был утверждён как государственный гимн. По закону его следует петь на малайском.³

Малайский: национальный язык и мост в регион

В 2020 году малайцев насчитывалось 545 498 человек, или 13,5 % населения-резидентов. Для подавляющего большинства из них малайский остаётся домашним языком, хотя с 2000 по 2010 год эта доля снизилась с 92 % до 83 %: английский продвигался и в малайских семьях. Совет по малайскому языку (Malay Language Council), впервые созданный в апреле 1981 года, устанавливает нормы языка в Сингапуре и продвигает его через ежегодный Месяц малайского языка, впервые проведённый в 1962 году.⁴

Большую часть истории Сингапура малайский был и языком межобщинного общения. В форме базарного малайского он служил межэтническим лингва франка колониального порта.⁵ Обследование автобусных рейсов 1979 года подтверждает эту роль. Малайские пассажиры обращались к китайским кондукторам на малайском в 84,3 % случаев, индийские — в 69,8 %.⁶ С тех пор эту функцию для молодых сингапурцев взял на себя английский, но пожилые китайские и индийские сингапурцы по-прежнему часто понимают разговорный малайский.

Коммерческая ценность малайского лежит по ту сторону пролива. Малайзия и Индонезия используют стандартные формы малайского как национальные языки. Экономические отношения Сингапура с этими двумя соседями описывает глава IV части I. С 2008 года в сингапурских школах можно изучать индонезийский как третий язык.⁷ Немногие немалайские специалисты в Сингапуре владеют малайским настолько, чтобы вести на нём переговоры. Поэтому для банка или юридической фирмы, обслуживающих индонезийские семьи или малайзийские компании, малайские сингапурцы и сотрудники, хорошо владеющие бахаса индонесия, — ресурс, который политика двуязычия создала почти попутно и которым финансовый центр может воспользоваться.

Тамильский и языки Южной Азии

В 2020 году индийцы составляли 9,0 % населения-резидентов. Их официальным языком выбрали тамильский, потому что на нём говорила крупнейшая индийская группа и у него была самая долгая история образования в Малайе и Сингапуре.⁸ По переписи 2010 года тамилы составляли 54,2 % индийских жителей. Доля индийцев, для которых тамильский был основным домашним языком, снизилась с 42,9 % в 2000 году до 36,7 % в 2010 году.⁹ Это снижение обычно объясняют притяжением английского и растущим разнообразием индийской иммиграции.

Школьная система признала это разнообразие с начала 1990-х годов. Ученики индийского происхождения могут выбрать в качестве родного языка бенгальский, гуджарати, хинди, панджаби или урду. Эти языки преподают вне школьных часов семь общинных организаций.¹⁰ Совет по тамильскому языку (Tamil Language Council) продвигает использование тамильского, особенно среди молодёжи. Его Фестиваль тамильского языка 2026 года, проходивший с 28 марта по 26 апреля, включал 46 программ, организованных вместе с 47 партнёрами.¹¹

Экономическое значение тамильского скромнее, чем у путунхуа. Тамильский — язык Тамилнада и тамильской общины Шри-Ланки. Языком индийского бизнеса в целом он не является: тот работает на английском и хинди. Глава III части I показывает, что финансовые отношения Сингапура с Индией идут в основном через английский, через общее наследие общего права и через такие институты, как GIFT City. Ценность тамильского прежде всего в социальной сплочённости и в доверии индийской общины, сыгравшей большую роль в юридической и финансовой профессиях Сингапура.

Многоязычие как принцип государства

Четыре официальных языка воплощают принцип, выходящий за пределы языка: равное положение общин в государстве, которое отказывается определять себя через одну из них. У малайского, путунхуа и тамильского есть свои языковые советы, каждый преподаётся в школах как родной язык, а все четыре официальных языка присутствуют на многих публичных объявлениях. У этого принципа есть экономические последствия, поскольку он защищает нейтральность английского. Ни одна община не может назвать английский своим, и именно поэтому он может служить всем им общим рабочим языком.

Тот же принцип объясняет, какое значение государственная политика придаёт справедливости в сфере занятости. Если бы путунхуа стал языком карьерного роста в финансах, малайская и индийская общины оказались бы в невыгодном положении в отрасли с самыми высокими зарплатами. Противоречие между коммерческой ценностью путунхуа и равным положением общин проходит через всю практику найма в финансовом центре.

Примечания

1. Constitution of the Republic of Singapore, ст. 153A(1): “Malay, Mandarin, Tamil and English shall be the 4 official languages in Singapore”; ст. 153A(2): “The national language shall be the Malay language and shall be in the Roman script”, с оговорками, защищающими использование, преподавание и изучение других языков; текст в воспроизведении Université Laval, CEFAN, «Singapour : Constitution», axl.cefan.ulaval.ca (дата обращения: ноябрь 2026 г.); Wikipedia, “Majulah Singapura” (дата обращения: ноябрь 2026 г.), со ссылкой на ст. 153A; Culturepaedia, “Mandarin in Singapore” (дата обращения: ноябрь 2026 г.): Сингапур стал первой страной за пределами Китая, Тайваня, Гонконга и Макао, придавшей путунхуа конституционный статус официального языка. ↩
2. Culturepaedia, “Mandarin in Singapore”, см. выше: в 1950-х годах правительство приняло многоязычную политику, сделав малайский национальным языком, отчасти для поддержки планируемого объединения с Федерацией Малайя; Ли Куан Ю сказал, что “while all should learn the national language, other races should have the freedom to study and use their own languages”. ↩
3. Constitution of the Republic of Singapore, ст. 152(2), в воспроизведении Université Laval, CEFAN, см. выше: “The Government shall exercise its functions in such manner as to recognize the special position of the Malays, who are the indigenous people of Singapore”, с обязанностью защищать, охранять, поддерживать, развивать и продвигать их интересы “and the Malay language”; Wikipedia, “Malays in Singapore” (дата обращения: ноябрь 2026 г.), с цитатой той же нормы; Wikipedia, “Majulah Singapura” (дата обращения: ноябрь 2026 г.): автор — Зубир Саид; принят Законодательным собранием 11 ноября 1959 года; официально утверждён как государственный гимн 9 августа 1965 года; “By law, the anthem must be sung with Malay lyrics”; регулируется Singapore Arms and Flag and National Anthem Act. ↩
4. Wikipedia, “Malays in Singapore” (дата обращения: ноябрь 2026 г.): 545 498 малайцев, 13,5 % населения-резидентов Сингапура (2020); Wikipedia, “Languages of Singapore” (дата обращения: ноябрь 2026 г.): домашнее использование малайского снизилось “from 92% to 83%” с 2000 по 2010 год; Wikipedia, “Language education in Singapore”: в 2010 году 82,7 % малайских сингапурцев использовали малайский как домашний язык; Wikipedia, “Language education in Singapore” (дата обращения: ноябрь 2026 г.): Месяц малайского языка впервые проведён в 1962 году; Совет по малайскому языку “first established in April 1981”. ↩
5. Wikipedia, “Languages of Singapore” (дата обращения: ноябрь 2026 г.): базарный малайский, пиджин с малайской лексикой, был при британском правлении “interethnic lingua franca”. ↩
6. Lee Kuan Yew, выступление от 7 сентября 1979 г., см. выше, таблицы в приложении: малайские пассажиры, обращаясь к китайским кондукторам, использовали малайский в 84,3 % случаев; индийские пассажиры, обращаясь к китайским кондукторам, — малайский в 69,8 %. ↩
7. Wikipedia, “Language education in Singapore” (дата обращения: ноябрь 2026 г.): в 2008 году индонезийский и арабский стали вариантами третьего языка. ↩
8. Wikipedia, “Indian Singaporeans” (дата обращения: ноябрь 2026 г.): по переписи 2020 года индийцы составляют 9,0 % населения-резидентов и являются третьей по численности этнической группой; Wikipedia, “Languages of Singapore” (дата обращения: ноябрь 2026 г.): тамильский выбран, потому что на нём говорила крупнейшая индийская этническая группа и у него “the longest history of education in Malaysia and Singapore”. ↩
9. Wikipedia, “Indian Singaporeans” (дата обращения: ноябрь 2026 г.), таблица переписи 2010 года: тамилы 54,18 % (188 591 человек); Wikipedia, “Languages of Singapore” (дата обращения: ноябрь 2026 г.): в 2010 году около 36,7 % индийцев чаще всего говорили дома на тамильском, против 42,9 % в 2000 году. ↩
10. Wikipedia, “Language education in Singapore” (дата обращения: ноябрь 2026 г.): с начала 1990-х годов в качестве родных языков предлагаются бенгальский, гуджарати, хинди, панджаби и урду; занятия вне школьных часов проводят семь индийских общинных организаций. ↩
11. Tamil Language Council, tamil.languagecouncils.sg (дата обращения: ноябрь 2026 г.): Совет стремится повышать осведомлённость о тамильском языке и расширять его использование; Фестиваль тамильского языка 2026 года с 28 марта по 26 апреля, 46 программ от 47 партнёров. ↩

Только для общего ознакомления. Статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026.