Право, суды и разрешение споров

Читать PDF-версию (6 стр.)

• общее право (common law) – 普通法 (pǔtōng fǎ) – common law: совокупность норм, сложившихся в судебной практике Англии и воспринятых в Сингапуре через судебные хартии (глава A.III).¹
• право справедливости (equity) – 衡平法 (héngpíng fǎ) – ekuiti: совокупность норм, выработанных английским Канцлерским судом, включая право трастов.
• закон (statute) – 法令 (fǎlìng) – statut: писаный закон, принятый законодательным органом.
• подзаконные акты (subsidiary legislation) – 附属法规 (fùshǔ fǎguī) – perundangan subsidiari: положения, правила и приказы, которые издаёт министр или ведомство на основании полномочий, предоставленных законом.
• Конституция (Constitution) – 宪法 (xiànfǎ) – Perlembagaan: высший закон Республики Сингапур.
• Верховный суд (Supreme Court) – 最高法院 (Zuìgāo Fǎyuàn) – Mahkamah Agung: высший суд Сингапура, в состав которого входят Апелляционный суд, Апелляционное отделение и Отделение общей юрисдикции Высокого суда (глава F.I).
• Апелляционный суд (Court of Appeal) – 上诉庭 (Shàngsù Tíng) – Mahkamah Rayuan: последняя апелляционная инстанция Сингапура после отмены обжалования в Тайный совет (глава F.I).
• Высокий суд (High Court) – 高等法庭 (Gāoděng Fǎtíng) – Mahkamah Tinggi: высший суд первой инстанции по крупным гражданским и уголовным делам.
• Государственные суды (State Courts) – 国家法院 (Guójiā Fǎyuàn) – Mahkamah Negara: нижестоящие суды Сингапура, которые рассматривают бо́льшую часть уголовных дел и менее крупные гражданские иски.
• Тайный совет (Privy Council) – 枢密院 (Shūmìyuàn) – Majlis Privy: последняя апелляционная инстанция для колоний, остававшаяся высшим судом Сингапура ещё десятилетия после обретения независимости (глава B.I).
• адвокат и солиситор (advocate and solicitor) – 出庭律师兼事务律师 (chūtíng lǜshī jiān shìwù lǜshī) – peguam bela dan peguam cara: единое звание юриста, допущенного к практике в Сингапуре.
• юрисдикция (jurisdiction) – 管辖权 (guǎnxiá quán) – bidang kuasa: полномочие суда или регулятора рассматривать дело или регулировать деятельность лица.
• принудительное исполнение (enforcement) – 执行 (zhíxíng) – penguatkuasaan: процесс, посредством которого судебное решение, арбитражное решение или регуляторное требование приводится в исполнение.
• верховенство права (rule of law) – 法治 (fǎzhì) – kedaulatan undang-undang: принцип, согласно которому публичная власть и частные отношения подчинены известным законам, применяемым независимыми судами (глава F.I).
• арбитраж (arbitration) – 仲裁 (zhòngcái) – timbang tara: разрешение спора одним или несколькими арбитрами, избранными сторонами, решение которых обязательно (глава F.II).²
• арбитражная оговорка (arbitration clause) – 仲裁条款 (zhòngcái tiáokuǎn) – klausa timbang tara: условие договора о передаче будущих споров в арбитраж.³
• арбитражное решение (arbitral award) – 仲裁裁决 (zhòngcái cáijué) – award timbang tara: обязательное решение арбитражного трибунала, подлежащее исполнению за рубежом на основании Нью-Йоркской конвенции (глава F.II).
• Сингапурский международный арбитражный центр (Singapore International Arbitration Centre, SIAC) – 新加坡国际仲裁中心 (Xīnjiāpō Guójì Zhòngcái Zhōngxīn) – Pusat Timbang Tara Antarabangsa Singapura: арбитражное учреждение, которое администрирует международные арбитражи по своему регламенту (глава F.II).
• Сингапурский международный коммерческий суд (Singapore International Commercial Court, SICC) – 新加坡国际商业法庭 (Xīnjiāpō Guójì Shāngyè Fǎtíng) – Mahkamah Komersial Antarabangsa Singapura: отделение Высокого суда для международных коммерческих споров, в составе которого заседают международные судьи (глава F.III).
• медиация (mediation) – 调解 (tiáojiě) – pengantaraan: процедура, в которой нейтральный медиатор помогает сторонам самим прийти к урегулированию (глава F.III).⁴
• Сингапурская конвенция о медиации (Singapore Convention on Mediation) – 新加坡调解公约 (Xīnjiāpō Tiáojiě Gōngyuē) – Konvensyen Singapura mengenai Pengantaraan: конвенция ООН об исполнении международных мировых соглашений, достигнутых в результате медиации (глава F.III).
• частная компания с ограниченной ответственностью (private limited company, Pte Ltd) – 私人有限公司 (sīrén yǒuxiàn gōngsī) – syarikat sendirian berhad: компания, акции которой не предлагаются публике, а ответственность участников ограничена.
• ограниченная ответственность (limited liability) – 有限责任 (yǒuxiàn zérèn) – liabiliti terhad: правило, согласно которому акционеры отвечают по долгам компании лишь в пределах неоплаченной части своих акций (глава B.I).
• фидуциарная обязанность (fiduciary duty) – 信义义务 (xìnyì yìwù) – kewajipan fidusiari: обязанность лица, которому оказано доверие, например директора или доверительного управляющего, добросовестно действовать в интересах другого.⁵
• несостоятельность (insolvency) – 无力偿债 (wúlì chángzhài) – ketakmampuan bayar: неспособность лица или компании погашать долги в срок.⁶
• банкротство (bankruptcy) – 破产 (pòchǎn) – kebankrapan: процедура несостоятельности физических лиц, в ходе которой имущество должника переходит к официальному управляющему (official assignee).
• ликвидация (winding up) – 清盘 (qīngpán) – penggulungan: процедура, в ходе которой активы компании реализуются и распределяются, а сама компания прекращает существование (глава H.II).
• судебное управление (judicial management) – 司法管理 (sīfǎ guǎnlǐ) – pengurusan kehakiman: процедура оздоровления под надзором суда, при которой контроль над проблемной компанией переходит к судебному управляющему (глава H.II).
• схема урегулирования (scheme of arrangement) – 债务偿还安排 (zhàiwù chánghuán ānpái) – skim perkiraan: компромисс между компанией и её кредиторами, одобренный необходимым большинством и утверждённый судом.⁷
• Уголовный кодекс (Penal Code) – 刑事法典 (Xíngshì Fǎdiǎn) – Kanun Keseksaan: уголовный кодекс Сингапура, основанный на индийской модели колониальной эпохи (глава B.I).

Примечания

1. Малайское употребление колеблется между “common law” и “undang-undang lazim”. ↩
2. PRPM, статья “arbitration” со ссылкой на Kamus Inggeris-Melayu Dewan (дата обращения: ноябрь 2026 г.): “penimbangtaraan, ditimbang tara; (attrib) timbang tara”, а для arbitration clause — “klausa timbang tara”. ↩
3. PRPM, статья “arbitration”, см. выше. ↩
4. PRPM, статья “mediation” со ссылкой на Kamus Inggeris-Melayu Dewan (дата обращения: ноябрь 2026 г.): “pengantaraan, menjadi pengantara”. ↩
5. Китайская форма отражает академическое употребление. В сингапурских текстах используется также 受信责任. ↩
6. PRPM, статья “insolvency” со ссылкой на Kamus Inggeris-Melayu Dewan (дата обращения: ноябрь 2026 г.): “ketakmampuan bayar; ketaksolvenan”. ↩
7. Китайская форма отражает профессиональное употребление. ↩

Только для общего ознакомления. Статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026.