Английский как общий язык для всех общин

Читать PDF-версию (6 стр.)

Данные переписей

Успех этой политики яснее всего измеряется тем, на каком языке сингапурцы говорят дома. Перепись населения и Общее обследование домохозяйств (General Household Survey) спрашивают жителей в возрасте от пяти лет, на каком языке они чаще всего говорят дома. Их ответы показывают преображение, совершившееся в пределах одного поколения. В 1990 году английский назвали 18,8 % опрошенных. В 2000 году эта доля выросла до 23,0 %, в 2010 году — до 32,3 %, в 2015 году — до 36,9 %, а в 2020 году — до 48,3 %. В 2025 году она достигла 58,1 %.¹

За тот же период путунхуа сначала укрепил позиции, а затем сдал их. В 2000 году он был основным домашним языком для 35,0 % жителей, в 2010 году — для 35,6 %, после чего его доля снизилась до 29,9 % в 2020 году и 26,6 % в 2025 году. Китайские диалекты, которые в 2000 году ещё оставались домашним языком для 23,8 % жителей, сократились до 8,7 % в 2020 году и 4,9 % в 2025 году. Доля малайского снизилась с 14,1 % в 2000 году до 7,0 % в 2025 году, а тамильского — с 3,2 до 2,2 % за тот же период.² Отступление всех остальных языков перед английским — самый заметный итог шестидесяти лет языковой политики.

Английский дома во всех общинах

Сдвиг произошёл во всех трёх основных общинах. Среди этнических китайцев английский в 2020 году стал языком, на котором чаще всего говорят дома, — 47,6 %, тогда как в 2010 году первым выбором 47,7 % из них был путунхуа.³ Данные о детях показывают направление движения ещё резче. В 2010 году дома говорили на английском 52 % китайских и 26 % малайских детей в возрасте от пяти до четырнадцати лет, тогда как в 2000 году — 36 и 9,4 %.⁴ Сейчас этим детям примерно от 21 до 30 лет, и они приходят в финансовый центр как носители английского языка.

Перепись показывает также, что английский редко используется в одиночку. По данным Департамента статистики, большинство жителей, которые чаще всего говорят дома на английском, пользуются в качестве второго домашнего языка также родным языком или диалектом.⁵ Типичная сингапурская семья двуязычна: английский — язык школы и работы, а путунхуа, малайский или тамильский — язык бабушек и дедушек, праздников и религии. Вторую половину этой пары рассматривает глава J.II.

Общий язык многосоставного общества

Английский выполняет в Сингапуре функцию, с которой не справился бы ни один другой язык. На нём друг с другом говорят китайский менеджер, малайский госслужащий, индийский юрист и банкир-евразиец, и на нём же все они общаются с экспатами и иностранными клиентами, которые составляют значительную часть финансового центра. В кварталах государственного жилья, где живёт большинство сингапурцев, система этнических квот перемешивает общины в одних и тех же домах. Английский — язык открытых первых этажей (void deck), рынка и школьных ворот.

Правительство считает этот общий язык опорой социальной сплочённости. Не меньше он важен и как условие открытого рынка труда, который рассматривает глава J.IV: иностранные специалисты из Индии, с Филиппин, из Великобритании, Австралии или США могут работать в Сингапуре с первого дня, не изучая местного языка. Немногие азиатские финансовые центры могут предложить такое. В Токио, Сеуле, Шанхае и даже в Гонконге иностранный специалист, говорящий только по-английски, остаётся в стороне от значительной части местного бизнеса и общественной жизни.

Издержки выбора

У подъёма английского есть издержки, которые в Сингапуре открыто обсуждают. Первая — утрата китайских диалектов. На хоккиенском, теочью и кантонском, языках, на которых вели дела купеческие сети, описанные в части A, сегодня дома говорит небольшое меньшинство. Многие молодые китайцы Сингапура не могут поговорить со своими бабушками и дедушками. Вторая издержка — давление на родные языки. Отступление путунхуа, малайского и тамильского как домашних языков с 2010 года беспокоит правительство, которое считает двуязычие национальным достоянием, особенно в отношениях с Китаем. Сам Ли Куан Ю в 2009 году сказал, что сменяющие друг друга поколения учащихся «заплатили высокую цену» за настойчивое требование двуязычия.⁶

Третья издержка касается социальной мобильности. Ребёнок из англоязычной семьи начинает учёбу с преимуществом перед ребёнком из семьи, где по-английски говорят редко. Поскольку владение английским сильно влияет на доступ к университету и к самым высокооплачиваемым должностям, это преимущество сохраняется и во взрослой жизни. Четвёртая касается новоприбывших. В феврале 2023 года лидер оппозиции Притам Сингх предложил ввести экзамен по английскому для претендентов на гражданство и постоянное резидентство. Опрос, опубликованный CNA в апреле 2023 года, показал, что большинство респондентов поддерживают эту идею.⁷ Дискуссия показала, насколько английский стал частью национальной идентичности спустя два поколения после того, как его выбрали в качестве нейтрального языка, не принадлежавшего никому.

Примечания

1. Wikipedia, “Languages of Singapore” (дата обращения: ноябрь 2026 г.), таблица языка, на котором чаще всего говорят дома, по данным Census of Population и General Household Survey: английский — 18,8 % (1990), 23,0 % (2000), 32,3 % (2010), 36,9 % (2015), 48,3 % (2020), 58,1 % (2025). Показатель 2020 года соответствует Department of Statistics Singapore, Census of Population 2020, Statistical Release 1, глава о домашнем языке. Показатель 2025 года Wikipedia приводит со ссылкой на CNA, 30 июня 2026 года, по данным General Household Survey 2025. ↩
2. Wikipedia, “Languages of Singapore” (дата обращения: ноябрь 2026 г.), та же таблица: путунхуа — 35,0 % (2000), 35,6 % (2010), 29,9 % (2020), 26,6 % (2025); другие китайские разновидности — 23,8 % (2000), 8,7 % (2020), 4,9 % (2025); малайский — 14,1 % (2000), 9,2 % (2020), 7,0 % (2025); тамильский — 3,2 % (2000), 2,5 % (2020), 2,2 % (2025). ↩
3. Wikipedia, “Singapore English” (дата обращения: ноябрь 2026 г.), со ссылкой на The Straits Times, 16 июня 2021 года: английский стал языком, на котором этнические китайцы чаще всего говорят дома, — 47,6 %; в 2010 году первым выбором 47,7 % из них был путунхуа. ↩
4. Wikipedia, “Singapore English” (дата обращения: ноябрь 2026 г.): в 2010 году дома говорили на английском 52 % китайских и 26 % малайских детей в возрасте 5–14 лет, тогда как в 2000 году — 36 и 9,4 %. ↩
5. Department of Statistics Singapore, Census of Population 2020, инфографика о домашнем языке: большинство жителей, чаще всего говоривших дома на английском, “also spoke a mother tongue language or dialect as a secondary language”. ↩
6. Wikipedia, “Speak Mandarin Campaign” (дата обращения: ноябрь 2026 г.): в 2009 году Ли Куан Ю сказал, что “successive generations of students paid a heavy price” за настойчивое требование двуязычия. ↩
7. Wikipedia, “Singapore English” (дата обращения: ноябрь 2026 г.): в феврале 2023 года Pritam Singh выступил за экзамен по английскому для претендентов на гражданство и постоянное резидентство; опрос CNA, опубликованный 3 апреля 2023 года, показал, что большинство поддерживают эту идею. ↩

Только для общего ознакомления. Статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026.