Криптоактивы, устойчивые финансы и технологии

криптоактив (crypto-asset) – 加密资产 (jiāmì zīchǎn) – aset kripto: цифровое выражение стоимости, основанное на криптографии и распределённом реестре. В книге криптоактивы и цифровые активы рассматриваются вместе (глава K.I).
цифровой актив (Digital Asset) – 数字资产 (shùzì zīchǎn) – aset digital: актив, существующий в цифровой форме в распределённом реестре, включая токенизированные ценные бумаги и депозиты (глава K.I).
цифровой платёжный токен (digital payment token, DPT) – 数字支付代币 (shùzì zhīfù dàibì) – token pembayaran digital: термин Закона о платёжных услугах для криптовалют, таких как биткоин (глава K.I).
стейблкоин (stablecoin) – 稳定币 (wěndìngbì) – mata wang stabil: токен, призванный сохранять стабильную стоимость по отношению к базовой валюте. MAS регулирует его в рамках своей регуляторной базы для стейблкоинов, привязанных к одной валюте (глава K.I).¹
токенизация (tokenisation) – 代币化 (dàibìhuà) – tokenisasi: представление актива или права требования в виде токена в распределённом реестре. В Сингапуре её испытывают в рамках Project Guardian (глава K.I).
распределённый реестр (distributed ledger) – 分布式账本 (fēnbùshì zhàngběn) – lejar teragih: база данных, которую совместно ведут и синхронизируют многие участники без центрального администратора.
платёжные услуги (payment services) – 支付服务 (zhīfù fúwù) – perkhidmatan pembayaran: открытие счетов, денежные переводы, эквайринг, электронные деньги и услуги с цифровыми платёжными токенами, лицензируемые по Закону о платёжных услугах (глава K.I).
регуляторная «песочница» (regulatory sandbox) – 监管沙盒 (jiānguǎn shāhé) – kotak pasir kawal selia: механизм, позволяющий компаниям испытывать новые финансовые продукты при смягчённых требованиях и под надзором (глава K.I).²
искусственный интеллект, ИИ (artificial intelligence, AI) – 人工智能 (réngōng zhìnéng) – kecerdasan buatan: компьютерные системы, выполняющие задачи, связанные с человеческим интеллектом, например прогнозирование и генерацию текста (глава K.IV).
устойчивое финансирование (sustainable finance) – 可持续金融 (kě chíxù jīnróng) – kewangan mampan: финансы, учитывающие экологические и социальные факторы, а также факторы управления при инвестировании и кредитовании (глава K.II).³
зелёное финансирование (green finance) – 绿色金融 (lǜsè jīnróng) – pembiayaan hijau: финансирование проектов и видов деятельности, которые приносят пользу окружающей среде или смягчают изменение климата (глава K.II).⁴
переходное финансирование (transition finance) – 转型金融 (zhuǎnxíng jīnróng) – pembiayaan peralihan: финансирование постепенной декарбонизации видов деятельности с высоким уровнем выбросов (глава K.II).
таксономия (taxonomy) – 分类法 (fēnlèi fǎ) – taksonomi: система классификации, определяющая, какие виды экономической деятельности считаются зелёными или переходными (глава K.II).
экологические и социальные факторы и факторы управления, ESG (environmental, social and governance) – 环境、社会和治理 (huánjìng, shèhuì hé zhìlǐ) – alam sekitar, sosial dan tadbir urus: три группы нефинансовых факторов, по которым оценивают устойчивость компании или инвестиции.
углеродный рынок (carbon market) – 碳市场 (tàn shìchǎng) – pasaran karbon: рынок, на котором покупают и продают углеродные кредиты или квоты на выбросы (глава K.II).
климатический риск (climate risk) – 气候风险 (qìhòu fēngxiǎn) – risiko iklim: финансовый риск, возникающий из физических изменений климата и из перехода к низкоуглеродной экономике.

Примечания

Малайская форма не вполне надёжна. Встречается также “syiling stabil”. ↩
Малайская форма отражает малайзийскую регуляторную практику. ↩
Малайская форма следует употреблению слова “mampan” в брошюре MAS для посетителей (2022). Составной термин там не встречается. ↩
MAS, брошюра для посетителей на малайском языке (2022), см. выше, зона D: “Pembiayaan hijau untuk masa depan yang mampan”. ↩

Только для общего ознакомления. Статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026.

Русский

Контакты

Dr Alexander Ressos, TEP

Of Counsel, KGP Legal LLC

Я являюсь Of Counsel в KGP Legal LLC в Сингапуре и работаю с международной клиентурой: успешными предпринимателями и их семьями, независимыми управляющими активами, сырьевыми трейдинговыми компаниями и другими коммерческими клиентами. Я адвокат в Германии и Швейцарии, а также допущен к практике в качестве солиситора в Англии и Уэльсе и в Гонконге. Я делю своё время между Цугом в Швейцарии, Сингапуром и Гонконгом. С 2017 года я консультировал международных клиентов более чем по 700 проектам в сфере криптоактивов и цифровых активов. У меня также обширный опыт трансграничных судебных и арбитражных разбирательств в Сингапуре, Гонконге и на других рынках Юго-Восточной Азии и Большого Китая.

Я работаю в ключевых финансовых центрах Юго-Восточной Азии, Ближнего Востока и Швейцарии. Особое внимание я уделяю защите активов, международному налоговому и наследственному планированию, а также трастам, администрированию компаний и другим фидуциарным услугам. Мой принцип: быть доверенным советником, который тесно работает со своими клиентами и помогает им достигать их коммерческих целей.

Все консультации по праву Сингапура предоставляются через KGP Legal LLC, авторитетную и надлежащим образом лицензированную сингапурскую фирму advocates and solicitors.

KGP Legal LLC — юридическая фирма среднего размера в Сингапуре, способная оказывать полный спектр юридических услуг и услуг по корпоративному администрированию. Если вам нужна дополнительная информация, пожалуйста, свяжитесь со мной напрямую по адресу [email protected].

Связаться со мной →

Статьи и аналитика

Создаёте или расширяете бизнес в Сингапуре?

Редактор SingaporeIQ — Dr Alexander Ressos, международный юрист в области бизнеса. Его местный опыт в Сингапуре превышает 15 лет: как постоянного жителя (permanent resident), как зарегистрированного в Сингапуре иностранного юриста (registered foreign lawyer) и как управляющего партнёра сингапурской иностранной юридической практики (foreign law practice). Помимо значительного опыта в трансграничных инвестициях и сделках, в работе с частными клиентами категории UHNWI и в вопросах санкций и экспортного контроля, Dr Ressos обладает обширным опытом в трансграничном бизнесе и в проектах в сфере криптоактивов и цифровых активов в Сингапуре. Этот опыт накоплен в более чем 700 проектах с 2017 года.

Если вы планируете регистрацию компании, инвестицию, холдинговую структуру или выход на рынок через Сингапур, вы можете связаться с Dr Ressos напрямую по адресу [email protected]. Консультации по праву Сингапура предоставляет KGP Legal LLC, лицензированная сингапурская фирма advocates and solicitors. Как сингапурская юридическая фирма, KGP Legal LLC в силу Legal Profession Act 1966 вправе консультировать по праву Сингапура и представлять клиентов в судах Сингапура; иностранным юридическим фирмам с офисом в Сингапуре (foreign law practices) по общему правилу не разрешено ни то, ни другое. Dr Ressos и его команда содействуют в получении полного спектра юридических услуг, услуг в области комплаенса и администрирования компаний в Сингапуре. Сюда входят регистрация компаний, корпоративные сделки, коммерческие договоры, криптоактивы и цифровые активы, финансовое регулирование и разрешение споров, в том числе судебные разбирательства в судах Сингапура. О юридических, налоговых и фидуциарных услугах в Швейцарии читайте на сайте helveticaregister.com.