Политика двуязычия и путунхуа как коммерческий актив: сравнение с Женевой и Гонконгом
Женева между тремя языками
Положение Женевы — зеркальное отражение положения Сингапура. Французский — основной язык для 79 % жителей кантона. Конституция кантона 2012 года объявляет французский официальным языком и поручает государству его защиту. На федеральном уровне немецкий, основной язык примерно 62 % населения Швейцарии, — это язык большинства, на практике язык федеральных органов и язык цюрихского финансового центра. Английский — рабочий язык многих учреждений и основной язык примерно 12 % жителей Женевы.1 Женева не выбирала свои языки. Она унаследовала французский и вынуждена защищать его от английского, а немецкий нужен ей для общения с федеральными органами.
Контраст с Сингапуром заключается в роли государства. Швейцария защищает территориальные языки и оставляет остальное рынку. Сингапур назначил своим языкам функции и за одно поколение перестроил речь своего населения. Женевский французский — родной язык, который вдобавок обслуживает рынок в несколько сотен миллионов говорящих. Сингапурский путунхуа — «родной язык» в политическом смысле, а для многих его носителей — выученный язык. Он обслуживает очень большой рынок Китая и китайской диаспоры. Оба центра испытывают одинаковое давление: английский завоёвывает позиции как домашний язык профессионального класса, поэтому второй язык приходится поддерживать целенаправленными усилиями.
Гонконг: две письменности и три языка
Гонконг — ближайший конкурент Сингапура в китайском бизнесе. Его политика формулирует цель как «две письменности и три языка» (biliterate and trilingual): письменные китайский и английский, устные кантонский, английский и путунхуа. По переписи 2021 года 88,2 % жителей в возрасте пяти лет и старше обычно говорили на кантонском, 4,6 % — на английском и 2,3 % — на путунхуа. Говорить на английском могли 58,7 %, на путунхуа — 54,2 %.2 Китайский язык Гонконга — родной в обычном смысле слова, а английский — выученный. В Сингапуре всё чаще наоборот.
В результате профили преимуществ различаются. Гонконг предлагает родной кантонский, традиционные иероглифы и непосредственную близость к Гуандуну и к правовой и регуляторной системе материка. Сингапур предлагает родной английский, упрощённые иероглифы, путунхуа, выученный в школе, и правовую систему, не зависящую от Китая. Материковой семье, выбирающей, где разместить капитал, Гонконг может показаться ближе, а Сингапур — нейтральнее. Глава III части K возвращается к этой конкуренции.
В цифрах
Политика двуязычия: второй язык обязателен с 1966 года; английский — первый язык школьной системы с 1987 года. Набор в первые классы школ с обучением на китайском: 33 % когорты (1967), 13,75 % (1977), менее 1 % (1983); последние выпускники китайского потока — 1986 год. Наньянский университет: занятия с 30 марта 1956 года, последняя церемония вручения дипломов 16 августа 1980 года. Кампания «Говорите на путунхуа»: начата 7 сентября 1979 года. Обследование автобусных рейсов в марте 1979 года: китайские пассажиры говорили с китайскими кондукторами на диалекте в 88,2 % случаев, на путунхуа — в 3,7 %. Китайские первоклассники, говорящие дома в основном на путунхуа: 26 % (1980), 69 % (1989). Домашний язык китайских жителей в 2020 году: английский 47,6 %, путунхуа 40,2 %, диалекты 11,8 %. Домашний язык всех жителей в возрасте пяти лет и старше в 2020 году: английский 48,3 %, путунхуа 29,9 %, китайские диалекты 8,7 %, малайский 9,2 %, тамильский 2,5 %. Жители с английским как основным домашним языком в 2020 году: 1 735 242, из них 973 515 назвали вторым домашним языком путунхуа, а 229 429 говорили только по-английски.3 Business China: запущена 19 ноября 2007 года.
Примечания
- Ressos, Genève, place financière internationale, часть J, глава III, с приведёнными там источниками: французский — основной язык 79 % жителей Женевы (2020–2024), английский — 12 % (2024); немецкий и швейцарский немецкий — 62 % населения Швейцарии; ст. 5 Constitution of the Republic and Canton of Geneva от 14 октября 2012 г. ↩
- Legislative Council Secretariat, Research Office, Language policy in Singapore, ISE21/14-15, 23 сентября 2015 г., legco.gov.hk (дата обращения: ноябрь 2026 г.), о гонконгской политике языкового образования “biliterate and trilingual”; Wikipedia, “Languages of Hong Kong” (дата обращения: ноябрь 2026 г.), со ссылкой на перепись 2021 года для жителей в возрасте пяти лет и старше: обычный разговорный язык — кантонский 88,2 %, английский 4,6 %, путунхуа 2,3 %; умение говорить на кантонском 93,7 %, на английском 58,7 %, на путунхуа 54,2 %. ↩
- Department of Statistics Singapore, Census of Population 2020, “Resident Population Aged 5 Years and Over by Language Most / Second Most Frequently Spoken at Home, Type of Dwelling and Ethnic Group”, data.gov.sg (дата обращения: ноябрь 2026 г.): всего 3 596 284; английский 1 735 242; только английский 229 429; английский и путунхуа 973 515; путунхуа 1 075 172. По китайским жителям: data.gov.sg, набор данных d_68860ef451f948e62754a830b6ae5024, см. выше. Wikipedia, “Languages of Singapore” (дата обращения: ноябрь 2026 г.), — проценты за 2020 год: английский 48,3 %, путунхуа 29,9 %, другие китайские 8,7 %, малайский 9,2 %, тамильский 2,5 %. ↩
Только для общего ознакомления. Статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026.