Рынки капитала, фонды и страхование

Читать PDF-версию (5 стр.)

• ценные бумаги (securities) – 证券 (zhèngquàn) – sekuriti: обращающиеся финансовые инструменты, такие как акции, облигации и паи схем коллективных инвестиций.
• облигация (bond) – 债券 (zhàiquàn) – bon: долговая ценная бумага, по которой эмитент обязуется выплачивать проценты и погасить основную сумму в срок.
• фьючерсы (futures) – 期货 (qīhuò) – niaga hadapan: биржевые контракты на покупку или продажу актива по согласованной цене в будущую дату (глава D.II).
• дериватив (derivative) – 衍生工具 (yǎnshēng gōngjù) – derivatif: договор, стоимость которого зависит от цены базового актива, ставки или индекса (глава D.II).¹
• фондовая биржа (stock exchange) – 证券交易所 (zhèngquàn jiāoyìsuǒ) – bursa saham: организованный рынок, на котором ценные бумаги проходят листинг и обращаются.
• листинг (listing) – 上市 (shàngshì) – penyenaraian: допуск ценных бумаг компании к торгам на бирже.
• первичное публичное размещение (initial public offering, IPO) – 首次公开募股 (shǒucì gōngkāi mùgǔ) – tawaran awam permulaan: первая продажа акций компании публике, обычно совмещённая с листингом.
• проспект эмиссии (prospectus) – 招股说明书 (zhāogǔ shuōmíngshū) – prospektus: документ с раскрытием информации, который должен сопровождать публичное предложение ценных бумаг.
• инсайдерская торговля (insider trading) – 内幕交易 (nèimù jiāoyì) – dagangan orang dalam: совершение сделок с ценными бумагами при наличии существенной информации, не являющейся общедоступной.
• злоупотребления на рынке (market misconduct) – 市场不当行为 (shìchǎng bùdàng xíngwéi) – salah laku pasaran: манипулирование рынком, создание ложной видимости торговли, инсайдерская торговля и иные действия, запрещённые Законом о ценных бумагах и фьючерсах (глава E.I).
• управление фондами (fund management) – 基金管理 (jījīn guǎnlǐ) – pengurusan dana: профессиональное управление инвестиционными портфелями клиентов или коллективных схем (глава E.V).
• управление активами (asset management) – 资产管理 (zīchǎn guǎnlǐ) – pengurusan aset: управление инвестициями от имени учреждений и частных лиц. В Сингапуре сюда входят управление фондами и доверительное управление по усмотрению управляющего.
• управляющая компания фонда (fund management company) – 基金管理公司 (jījīn guǎnlǐ gōngsī) – syarikat pengurusan dana: фирма, лицензированная или зарегистрированная MAS для ведения деятельности по управлению фондами (глава E.V).
• внешний управляющий активами (external asset manager, EAM) – 独立资产管理人 (dúlì zīchǎn guǎnlǐ rén) – pengurus aset luaran: независимый управляющий, который от имени клиента управляет активами, хранящимися в частном банке (глава E.V).²
• схема коллективных инвестиций (collective investment scheme) – 集体投资计划 (jítǐ tóuzī jìhuà) – skim pelaburan kolektif: механизм, при котором взносы многих инвесторов объединяются и управляются как единое целое.
• паевой траст (unit trust) – 单位信托 (dānwèi xìntuō) – unit amanah: схема коллективных инвестиций в форме траста, инвесторы которой владеют паями.
• инвестиционный траст недвижимости (real estate investment trust, REIT) – 房地产投资信托 (fángdìchǎn tóuzī xìntuō) – amanah pelaburan hartanah: траст с листингом на бирже, который владеет доходной недвижимостью и распределяет бо́льшую часть дохода между держателями паёв.
• компания с переменным капиталом (variable capital company, VCC) – 可变资本公司 (kěbiàn zīběn gōngsī) – syarikat modal berubah: корпоративная форма для инвестиционных фондов, капитал которой меняется с подпиской и погашением паёв (глава E.IV).
• хедж-фонд (hedge fund) – 对冲基金 (duìchōng jījīn) – dana lindung nilai: слабо регулируемый инвестиционный фонд, который использует кредитное плечо, короткие продажи и деривативы ради абсолютной доходности.
• прямые инвестиции (private equity) – 私募股权 (sīmù gǔquán) – ekuiti persendirian: инвестиции в компании без биржевого листинга, обычно через закрытые фонды.
• аккредитованный инвестор (accredited investor) – 认可投资者 (rènkě tóuzīzhě) – pelabur bertauliah: инвестор, чьё состояние или доход превышает установленные законом пороги. Ему можно предлагать отдельные продукты с меньшим объёмом защиты (глава E.V).
• лицензия на услуги на рынках капитала (capital markets services licence) – 资本市场服务执照 (zīběn shìchǎng fúwù zhízhào) – lesen perkhidmatan pasaran modal: лицензия по Закону о ценных бумагах и фьючерсах, необходимая для регулируемых видов деятельности, таких как торговля ценными бумагами и управление фондами (глава E.V).
• финансовый консультант (financial adviser) – 财务顾问 (cáiwù gùwèn) – penasihat kewangan: лицо, имеющее лицензию по Закону о финансовых консультантах на консультирование клиентов по инвестиционным продуктам и страхованию жизни (глава E.I).
• перестрахование (reinsurance) – 再保险 (zài bǎoxiǎn) – insurans semula: страхование, которое страховщик приобретает, чтобы передать часть своего риска другому страховщику.
• кэптивное страхование (captive insurance) – 专属自保保险 (zhuānshǔ zìbǎo bǎoxiǎn) – insurans kaptif: страховщик, принадлежащий нестраховой группе и страхующий собственные риски этой группы.

Примечания

1. PRPM, статья “derivative” со ссылкой на Kamus Inggeris-Melayu Dewan (дата обращения: ноябрь 2026 г.): “derivatif”, приводится там в общем значении. Специальная финансовая статья не отображалась. ↩
2. Китайская и малайская формы отражают профессиональное употребление. ↩

Только для общего ознакомления. Статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026.