Банковское дело и деньги

Читать PDF-версию (6 стр.)

• банк с полной лицензией (full bank) – 全面银行 (quánmiàn yínháng) – bank penuh: банк, получивший от MAS лицензию на ведение всего спектра банковской деятельности в Сингапуре (глава D.IV).
• квалифицированный банк с полной лицензией (qualifying full bank) – 特准全面银行 (tèzhǔn quánmiàn yínháng) – bank penuh layak: иностранный банк с полной лицензией, получивший дополнительные привилегии в отношении отделений и услуг в рамках программы либерализации после азиатского финансового кризиса (глава D.IV).
• оптовый банк (wholesale bank) – 批发银行 (pīfā yínháng) – bank borong: банк с лицензией на работу с корпоративными и институциональными клиентами, которому запрещено принимать мелкие розничные вклады в сингапурских долларах (глава D.IV).
• местный банк (local bank) – 本地银行 (běndì yínháng) – bank tempatan: банк, учреждённый и контролируемый в Сингапуре. Сегодня это DBS, OCBC и UOB (главы B.III и D.IV).
• страхование вкладов (deposit insurance) – 存款保险 (cúnkuǎn bǎoxiǎn) – insurans deposit: система, которая в пределах лимита защищает мелких вкладчиков при крахе банка или финансовой компании.
• обеспечение (collateral) – 抵押品 (dǐyāpǐn) – cagaran: актив, переданный кредитору в залог в обеспечение возврата кредита.
• ликвидность (liquidity) – 流动性 (liúdòngxìng) – kecairan: способность банка или рынка исполнять платёжные обязательства в срок без крупных потерь.
• достаточность капитала (capital adequacy) – 资本充足 (zīběn chōngzú) – kecukupan modal: требование, чтобы банк держал достаточный капитал соразмерно своим активам, взвешенным по риску.
• кредитор последней инстанции (lender of last resort) – 最后贷款人 (zuìhòu dàikuǎn rén) – pemberi pinjaman terakhir: центральный банк, кредитующий платёжеспособные банки в кризис ликвидности, когда других источников средств нет (глава B.III).
• валютный курс (exchange rate) – 汇率 (huìlǜ) – kadar pertukaran: цена одной валюты, выраженная в другой валюте.¹
• денежно-кредитная политика (monetary policy) – 货币政策 (huòbì zhèngcè) – dasar monetari: управление центральным банком денежной массой и кредитом для достижения ценовой стабильности. MAS проводит её через валютный курс (глава C.V).²
• «корзина, коридор и сдвиг» (basket, band and crawl, BBC) – 一篮子货币、区间与爬行 (yì lánzi huòbì, qūjiān yǔ páxíng) – Bakul, Kumpul dan Merangkak: механизм MAS, при котором курс сингапурского доллара управляется относительно взвешенной по торговле корзины валют в нераскрываемом коридоре, смещающемся со временем (глава C.V).³⁴
• инфляция (inflation) – 通货膨胀 (tōnghuò péngzhàng) – inflasi: устойчивый рост общего уровня цен, снижающий покупательную способность денег.⁵
• сингапурский доллар (Singapore dollar, SGD) – 新加坡元 (Xīnjiāpō yuán) – dolar Singapura: валюта Сингапура, полностью обеспеченная внешними активами.⁶
• финансовая стабильность (financial stability) – 金融稳定 (jīnróng wěndìng) – kestabilan kewangan: состояние, при котором банки, рынки и платёжные системы продолжают работать, несмотря на потрясения.⁷
• финансовый центр (financial centre) – 金融中心 (jīnróng zhōngxīn) – pusat kewangan: город, где сосредоточены банки, рынки, консультанты и регуляторы, оказывающие финансовые услуги за пределами внутренней экономики.⁸
• финансовое учреждение (financial institution) – 金融机构 (jīnróng jīgòu) – institusi kewangan: банк, страховщик, брокер, управляющая компания или иная фирма, которая оказывает финансовые услуги и находится под надзором MAS.⁹
• азиатский валютный счёт (Asian Currency Unit, ACU) – 亚洲货币单位 (Yàzhōu Huòbì Dānwèi) – Unit Mata Wang Asia: отдельный комплекс счетов, на которых банки в Сингапуре учитывали валютные операции с нерезидентами, пока раздельный учёт не был отменён (глава C.IV).¹⁰
• рынок азиатских долларов (Asian dollar market) – 亚洲美元市场 (Yàzhōu Měiyuán Shìchǎng) – pasaran dolar Asia: офшорный рынок долларов США и других иностранных валют с центром в Сингапуре (глава C.IV).
• офшорный банкинг (offshore banking) – 离岸银行业务 (lí’àn yínháng yèwù) – perbankan luar pesisir: банковские операции в иностранных валютах с нерезидентами, отделённые от внутреннего рынка.
• частное банковское обслуживание (private banking) – 私人银行业务 (sīrén yínháng yèwù) – perbankan persendirian: банковские и инвестиционные услуги для состоятельных частных лиц и семей, оказываемые на индивидуальной основе (глава D.V).
• управление капиталом (wealth management) – 财富管理 (cáifù guǎnlǐ) – pengurusan kekayaan: консультирование по активам частных лиц и семей и управление ими, включая инвестиции, планирование наследования и налоговое планирование (глава D.V).
• менеджер по работе с клиентами (relationship manager) – 客户经理 (kèhù jīnglǐ) – pengurus perhubungan: сотрудник банка, отвечающий за отношения с частным клиентом и за сбор сведений о его происхождении и деятельности.
• банковская тайна (banking secrecy) – 银行保密 (yínháng bǎomì) – kerahsiaan perbankan: установленная законом обязанность банка не раскрывать информацию о клиентах. В Сингапуре её регулирует Закон о банках (глава E.II).
• переводной вексель (bill of exchange) – 汇票 (huìpiào) – bil pertukaran: письменный приказ одного лица другому уплатить определённую сумму названному лицу в определённый срок (глава B.II).

Примечания

1. MAS, брошюра для посетителей на малайском языке (2022), см. выше, зона B: “Bagaimana kadar pertukaran akan mempengaruhi inflasi?”. ↩
2. MAS, брошюра для посетителей на малайском языке (2022), см. выше, зона B: “Rangka kerja dasar monetari berpusatkan kadar pertukaran”. ↩
3. MAS, брошюра для посетителей на малайском языке (2022), см. выше, зона B: rangka kerja “Bakul, Kumpul dan Merangkak” atau Basket, Band and Crawl (BBC). ↩
4. Китайская форма — перевод. ↩
5. MAS, брошюра для посетителей на малайском языке (2022), см. выше, зона B: “Tahap inflasi rendah dan stabil”. ↩
6. MAS, брошюра для посетителей на малайском языке (2022), см. выше, зона C: “SGD (Dolar Singapura)”. ↩
7. MAS, брошюра для посетителей на малайском языке (2022), см. выше, зона C: “Kestabilan kewangan”. ↩
8. MAS, брошюра для посетителей на малайском языке (2022), см. выше: “pusat kewangan antarabangsa yang dinamik”. ↩
9. MAS, брошюра для посетителей на малайском языке (2022), см. выше, зона D: “lebih 2000 institusi kewangan”. ↩
10. Малайская форма — перевод. ↩

Только для общего ознакомления. Статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026.