Приложение II: глоссарий (английский — китайский — малайский)

Читать PDF-версию (3 стр.)

В этом глоссарии собраны ключевые термины финансов, торговли и права, используемые в книге. Каждый из них приводится на английском, китайском и малайском языках. Английский — рабочий язык сингапурских судов, регуляторов и финансовых учреждений, поэтому определяющим всегда остаётся английский термин. Китайские и малайские соответствия помогут читателю, который встретит то же учреждение или понятие в китайскоязычной газете, в правительственной публикации на малайском языке или в разговоре с клиентом из региона.

Китайские термины даны упрощёнными иероглифами — в той форме, которую Сингапур перенял у Китайской Народной Республики, — с транскрипцией ханьюй пиньинь и обозначением тонов.¹ Если сингапурское употребление расходится с принятым в КНР, предпочтение отдаётся сингапурской форме: например, 执照 (zhízhào) для лицензии и 上诉庭 (shàngsù tíng) для Апелляционного суда. Малайские термины следуют стандартной орфографии, общей для Сингапура, Малайзии и Брунея благодаря языковому совету MABBIM. Справочной основой служат словари Dewan Bahasa dan Pustaka. Для названий сингапурских учреждений форма, которую использует само учреждение, имеет приоритет перед словарной.

У ряда терминов современных финансов устоявшегося китайского или малайского эквивалента нет. В таких случаях глоссарий приводит форму, которая чаще всего встречается в официальном или профессиональном употреблении. Если дана сноска, в ней указан источник соответствия. Статьи без сноски содержат распространённые эквиваленты, которые можно найти в стандартных двуязычных словарях и в повседневной профессиональной практике.

Все статьи построены одинаково: английский термин, китайский термин с пиньинем, малайский термин и определение в одно предложение. Ссылки на главы указывают место в книге, где термин рассматривается подробно.

Примечания

Wikipedia, “Singaporean Mandarin”, цит. в главе J.II. ↩

Только для общего ознакомления. Статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026.

Русский

Контакты

Dr Alexander Ressos, TEP

Of Counsel, KGP Legal LLC

Я являюсь Of Counsel в KGP Legal LLC в Сингапуре и работаю с международной клиентурой: успешными предпринимателями и их семьями, независимыми управляющими активами, сырьевыми трейдинговыми компаниями и другими коммерческими клиентами. Я адвокат в Германии и Швейцарии, а также допущен к практике в качестве солиситора в Англии и Уэльсе и в Гонконге. Я делю своё время между Цугом в Швейцарии, Сингапуром и Гонконгом. С 2017 года я консультировал международных клиентов более чем по 700 проектам в сфере криптоактивов и цифровых активов. У меня также обширный опыт трансграничных судебных и арбитражных разбирательств в Сингапуре, Гонконге и на других рынках Юго-Восточной Азии и Большого Китая.

Я работаю в ключевых финансовых центрах Юго-Восточной Азии, Ближнего Востока и Швейцарии. Особое внимание я уделяю защите активов, международному налоговому и наследственному планированию, а также трастам, администрированию компаний и другим фидуциарным услугам. Мой принцип: быть доверенным советником, который тесно работает со своими клиентами и помогает им достигать их коммерческих целей.

Все консультации по праву Сингапура предоставляются через KGP Legal LLC, авторитетную и надлежащим образом лицензированную сингапурскую фирму advocates and solicitors.

KGP Legal LLC — юридическая фирма среднего размера в Сингапуре, способная оказывать полный спектр юридических услуг и услуг по корпоративному администрированию. Если вам нужна дополнительная информация, пожалуйста, свяжитесь со мной напрямую по адресу [email protected].

Связаться со мной →

Статьи и аналитика

Создаёте или расширяете бизнес в Сингапуре?

Редактор SingaporeIQ — Dr Alexander Ressos, международный юрист в области бизнеса. Его местный опыт в Сингапуре превышает 15 лет: как постоянного жителя (permanent resident), как зарегистрированного в Сингапуре иностранного юриста (registered foreign lawyer) и как управляющего партнёра сингапурской иностранной юридической практики (foreign law practice). Помимо значительного опыта в трансграничных инвестициях и сделках, в работе с частными клиентами категории UHNWI и в вопросах санкций и экспортного контроля, Dr Ressos обладает обширным опытом в трансграничном бизнесе и в проектах в сфере криптоактивов и цифровых активов в Сингапуре. Этот опыт накоплен в более чем 700 проектах с 2017 года.

Если вы планируете регистрацию компании, инвестицию, холдинговую структуру или выход на рынок через Сингапур, вы можете связаться с Dr Ressos напрямую по адресу [email protected]. Консультации по праву Сингапура предоставляет KGP Legal LLC, лицензированная сингапурская фирма advocates and solicitors. Как сингапурская юридическая фирма, KGP Legal LLC в силу Legal Profession Act 1966 вправе консультировать по праву Сингапура и представлять клиентов в судах Сингапура; иностранным юридическим фирмам с офисом в Сингапуре (foreign law practices) по общему правилу не разрешено ни то, ни другое. Dr Ressos и его команда содействуют в получении полного спектра юридических услуг, услуг в области комплаенса и администрирования компаний в Сингапуре. Сюда входят регистрация компаний, корпоративные сделки, коммерческие договоры, криптоактивы и цифровые активы, финансовое регулирование и разрешение споров, в том числе судебные разбирательства в судах Сингапура. О юридических, налоговых и фидуциарных услугах в Швейцарии читайте на сайте helveticaregister.com.